boom1boom2  
   
   

De Quercus/ cahier Q

De Quercus of eik wordt geplant op de begraafplaats 'Schoonselhof', bekend als laatste rustplaats van menig Antwerps schrijver. Rond de jonge eik voorzien wij bij het planten een huls, een afgietsel van een 150 jaar oude eik. Deze huls in composiet beschermt de jonge boom. Maar na verloop van tijd (ongeveer 150 jaar) zou de initiële bescherming een gevaar voor de eik kunnen betekenen. We weten het nu nog niet, maar de kans is reëel dat de mantel uiteindelijk de volwassen eik zal verstikken. Het is ook goed mogelijk dat de groeiende eik de mantel "meeneemt" en draagt als een ring. Feit is dat we onmogelijk kunnen voorspellen hoe de echte en de imitatie-eik zich samen zullen gedragen.

Eeuwigheid of vergankelijkheid, aanvullen of aanvallen, echt of nep?

 

 
   

The Quercus / The Q Cahier

The Quercus or oak was planted in the 'Schoonselhof' cemetery, the final resting place of many an Antwerp writer. Around the young oak, we intend to place a case, a cast of a 150-year-old oak. This composite case will protect the young tree. But over the course of time (in some 150 years), the initial protection may become a danger for the oak. We don't know it yet, but there is a very real chance that the mantle may end up choking the adult oak. It is also quite possible that the growing oak may "take on" the mantle and wear it as a ring. The truth is that it is impossible to predict how the real and the imitation oak will react together over time.

Everlasting or transient, completing or attacking, real or fake?

 

 
   

Le Quercus / Le Cahier Q

Nous plantons le Quercus, ou chêne, dans le cimetière 'Schoonselhof', connu en tant que dernière demeure pour nombre d'écrivains anversois. Lorsque nous plantons le jeune chêne, nous l'entourons d'une enveloppe, moulée sur un chêne vieux de 150 ans. Cette enveloppe en matériau composite protège le jeune arbre. Toutefois, après un certain temps (plus ou moins 150 ans), la protection initiale pourrait se transformer en menace pour le chêne. Nous ne le savons pas encore, mais le risque que le manteau finisse par étouffer le chêne adulte est réel. Il est également fort probable que le chêne en croissance « emmène » le manteau et l'enroule autour de lui. En fait, il nous est impossible de prédire comment le vrai chêne et le faux chêne se comporteront l'un avec l'autre.

Éternité ou fugacité, union ou agression, authenticité ou bluff ?

 
nederlands English franšais