qurhaus  
   
   

Het Qurhaus (niet weerhouden project) / cahier Q

In de ruien, het gigantische rioolstelsel van de stad Antwerpen plaatsen we twee steriele cabines met ertussen een witte pancarte. In deze omgeving waar afvalwater en smerigheid afgevoerd worden staan de witte hokken mysterieus als een Madonnaverschijning. Wat is hun functie, zijn het kleedcabines? Douches? Tijdmachines?

Welke kuur wordt de bezoeker aangeboden?

Zijn de cabines zo clean als ze er uit zien? Of schuilt er eerder gevaar in hun ogenschijnlijke onschuld? Reiniging of vernietiging? Dreiging of absolutie?

 

 
   

The Qurhaus (project not retained) / The Q Cahier

In the gigantic sewer system of the city of Antwerp, we placed two sterile cabins with a white sign between them. In this environment where wastewater and filth are prevalent, these white closets are as mysterious as an appearance by the Madonna herself. What purpose do they serve? Are they changing rooms? Showers? Time machines?

What is offered to visitors?

Are the cabins as clean as they look? Or does danger lurk behind their ostensible innocence? Cleaning or destruction? Threat or absolution?

 

 
   

La Qurhaus (projet non retenu) /Le Cahier Q

Dans les couloirs souterrains du gigantesque système d'égout de la ville d'Anvers, nous installons deux cabines stériles avec, entre les deux, une pancarte blanche. Dans cet environnement où sont évacuées les eaux usées et les saletés, ces cabines blanches sont enveloppées de mystère, comme le mystère qui entoure l'apparition de la Vierge. Quelle est leur fonction ? S'agit-il de cabines pour se changer ? De douches ? De machines à remonter le temps ?

Quel traitement propose-t-on au visiteur ?

Les cabines sont-elles aussi propres que leur aspect le laisse penser ? Ou bien sont-elles plutôt sources de danger dans leur apparente innocence? Nettoyage ou destruction ? Menace ou absolution ?
 
   
   
Nederlands English Franšais